B-project Teramitsu Yuzuki- Umbrella english translation
It’s such a soft and cute song. So easy to be sucked in and so easy to understand, yet so hard to translate properly. I’m not sure at all that it became accurate, but at least I suppose I can convey the warm and soft feeling of this song with this translation, despite in some places I replaced the words with ones which are more accurate. If anyone has a better idea, feel free to tell me. I hope noone has done it before since I didn’t check. I also intent to translate the remaining three songs from this album, if noone has translated them yet.
This scene is Kisumi handing over Haruka’s phone to Asahi, to which Asahi says to Makoto on the other line, “Hey Makoto, it’s been a while!”
The context to this scene is that Kisumi, Asahi, and Haruka are all in the same college, and they meet up during their break to chat. Kisumi then uses Haruka’s phone to call Makoto, and he pretends to be Haruka. However, Makoto is unphased and is like “Where’s Haru? Who is this?” and Kisumi says, “Ah, guess I can’t fool you after all. It’s me, Kisumi!”
He then hands the phone to Asahi, who says the line above.
This scene happens when Makoto, Haruka, Kisumi, and Asahi meet up at Asahi’s sister’s cafe that she owns in Tokyo. His sister also is married and has a newborn child. Asahi mentions that they have a ton of photo albums of old photos in the cafe, and when he takes out the album, Kisumi asks him, “Ohh is it a photo album of me??” and Asahi gets flustered and says, “Of course NOT!”
Asahi races against Haruka in a freestyle match, and during this race, Makoto and Kisumi watch the two swim. Kisumi says the last time he saw Asahi race was way back in middle school. Kisumi cheers on Asahi while Makoto cheers on Haruka.
“I really hate it when people use the zodiac to justify certain actions. Like, I don’t care if you’re a Cancer, Shittykawa, you’re being a bitch.”—Iwaizumi Hajime [about Oikawa Tōru] (via incorrect-hq-quotes)
